2023-1-HU01-KA121-VET-000132688 számú projekt keretében 5 napos kurzusokon vettünkrészt. Az egyik egy módszertani-nyelvhasználati (Refresher Course for Already Practising English Teachers), a másik pedig történelmi-kulturális témájú (Understanding Divisions: Insights from Dublin and Belfast, Brexit and EU’s History) kurzus volt. Érdekes és tanulságos volt képzett trénerek irányítása mellett tapasztalatot cserélni a német, finn, spanyol, francia és horvát kollégákkal. Csodás tájakra, helyszínekre jutottunk el, ízelítőt kaptunk az ír vendég szeretetből és gazdag gasztronómiai, kulturális élményekkel tértünk haza.

Fantasztikus spontán helyzetek színesítették dublini tartózkodásunkat. Egy alkalommal egy antikvárium eladójával beszélgettünk és az ő elmondása szerint, a boltja egykor patika volt, ahová gyakran betért Leopold Bloom az Ulysses regény főhőse, gyógyszerért. A szerző, James Joyce dublini születésű író volt. Az antikvárium különlegessége még, hogy az Ulysses legalább 50 nyelvre lefordított kiadása megtalálható, köztük magyar nyelven is. A boltból kilépve balra a sarkon egy patinás pub áll, ahol Oscar Wilde szívesen időzött. Emlékét egy padon ülő bronz szobor őrzi.

Egy másik váratlan esemény egy húsvéti miséhez kötődik. Dublin egyik ikonikus épülete a St Patrick Székesegyház egykoron katolikus egyházként ma a Church of Ireland hirdetőjeként funkcionál. Turistáknak belépőt kell fizetniük, mi viszont húsvét hétfői misére érkeztünk. A bejáratnál megkaptuk a mise szöveg átiratot és csendben leültünk az utolsó sorban. Aktívan részt vettünk az istentiszteleten mondván az ‘ament’ és a “your spirit-et” ahol a mise megkívánta. Amikor a “minister” befejezte a misét, elvonult a nyája mellett és hozzánk érve ránk pillantott. Láttuk a tekintetében, hogy tudja, mi nem tartozunk oda. A kijáratnál mindenkivel barátságosan kezet fogott és elbúcsúzott. A mise megható volt, maga az épület lenyűgöző. 1191-ben alapították.

Mindketten célnyelvi civilizációt tanítunk, a Dublinban és Belfastban megtapasztalt jelenségek tovább segíthetik munkánkat abban, hogy hitelesebb és élménydúsabb órákhoz juttassuk kéttanos tanulóinkat. Írország nem csak a lóhere, élőzenés pub-ok, Guinness és whiskyk országa vagy az ír szteptánc központja, hanem egy igencsak megosztott sziget, hiszen északi kisebb fele az Egyesült Királysághoz tartozik így nem EU-os fél míg a nagyobbik déli Ír Köztársaság az Unió tagja. Büszkék norman és kelta származásukra, igazi ’túlélő’ nemzet.

Kovács-Fiskus Boglárka és Pomázi Erika